2010

La signorina Papillon

🇬🇧 EN - "La signorina Papillon" (Miss Papillon) is a play by Stefano Benni, a writer from Bologna. The work is an example of modern theatre: brilliant, imaginative, and full of ironic and reflective ideas.

The main character is Rose, a dreamy woman who collects roses and butterflies. In her garden, Rose has created the perfect setting for her dreams and fantasies. At her side there are three distinct characters: the ironic and absurd Sergeant Armand; the poet gardener Millet; and the dubious friend of Paris, Marie Louise. These "grown-up" characters repeatedly knock on the gate of the Rose Garden.

The leitmotif of the theatrical piece is a story of the period of life where childhood gives way to adulthood, when the small fantasy world meets modern society. Then the real world can seem absurd and excessive, therefore even attractive. But in this world, only success and wealth count, and becoming an adult means that dreams and fantasies become difficult (but not impossible) to keep.


🇸🇪 SE - "La signorina Papillon” (“Fru Papillon - I mardrömmarnas land”) är en pjäs av Stefano Benni, en författare från Bologna, Italien. Pjäsen är ett exempel på modern teater: briljant, fantasirik och full av utgångspunkter för reflexion och ironi.

Huvudpersonen heter Rose, en drömmande ung kvinna som samlar rosor och fjärilar. Hon har i sin trädgård skapat en perfekt värld för sina drömmar och fantasier. Vid hennes sida finns tre tydliga karaktärer: den ironiske och absurde sergeanten Armand, poeten och trädgårdsmästaren Millet samt den oanständiga vännen Marie Luise, från Paris. Denna vuxenvärld knackar upprepade gånger på grinden till Roses trädgård.

Pjäsens huvudtema är att återberätta den period i livet då man blir vuxen, där den lilla fantasivärlden möter det moderna samhället under utveckling. Den verkliga världen kan se mer överdriven och absurd ut och kan därför attrahera och fascinera. Men i en sådan värld är det bara framgång och rikedom som räknas. Och när man blir vuxen blir det svårt, men inte omöjligt, att fortsätta att fantisera och att drömma.


🇮🇹 IT - ”La signorina Papillon” e’ un lavoro teatrale di Stefano Benni, uno scrittore bolognese. Il lavoro e’ un esempio di teatro moderno: brillante, fantasioso, e pieno di spunti ironici e riflessivi.

Il personaggio principale é Rose, una donna sognatrice che colleziona rose e farfalle. Nel suo giardino Rose ha creato l’ambiente perfetto per I suoi sogni e le sue fantasie. Al suo fianco ci sono tre ben distinti personaggi: l’ironico e assurdo sergente Armand; il poeta giardiniera Millet; e l’equivoca amica di Parigi, Marie Louise. Questi personaggi “adulti” bussano ripetutamente al cancello del giardino di Rose.

Il fili conduttore del pezzo teatrale é un racconto del periodo della vita dove l’infanzia cede il passo all’età adulta, quando il piccolo mondo fantastico incontra la società moderna. Allora il mondo reale può sembrare assurdo ed eccessivo, pertanto persino attraente. Ma in questo mondo contano solo successo e ricchezza, e diventare adulti significa che sogno e fantasia diventano difficili (ma non impossibili) da mantenere.